Inspired by Greek cuisine, a simple sauce of mayonnaise, yogurt and cucumber makes the dressing for this light and refreshing chicken salad.